... un petit message depuis Wuhan, en ce matin de fête nationale, où j'écris en gardant un œil sur le défilé. Défilé qui d'ailleurs ne passionne pas Bobo, qui vient de se rendormir ... ;)
Les vacances à Guilin, Xingping et Yangshuo étaient géniales : superbes paysages, magnifiques balades en radeau, scooter, vélo, à pieds et bus ! 5,5 GO de photos ! On a dîné dans un temple, invités par un moine, fait du vélo sur des sentiers en pleine nuit, escaladé des cols pour découvrir des vallées sublimes, ... et même rencontré le pécheur aux cormorans qui a posé avec Clinton en 1998 ... magique non ?
Avant cela, j'ai découvert un peu Macau, pendant trois jours : tout m'a plu ;) La ville a l'air très agréable à vivre, le vieux quartier portugais est un vrai bonheur. L'AF est en bonne santé (beaucoup de sous en banque et elle refuse des apprenants par manque de salles de cours) et des tonnes de choses restent à faire pour la développer et un gros déménagement est à prévoir assez rapidement : coooooool !!
Voilà, c'est la fin des vacances, on reprend (encore) l'avion le 3 octobre. Et je devrais repartir le 19 ou le 20 pour Macau, car le comité d'administration de l'AF n'a pas voulu attendre plus longtemps. Alors ces deux prochains jours : repos ! Avant d'attaquer les préparatifs de retour, le retour en France, les préparatifs de départ, le départ, l'arrivée à Macau ... On a compté qu'entre le 4 août et le 19 octobre, j'aurai pris 16 avions différents ... pffff
... mais impossible de mettre des photos sur le blog ... j ai tout essaye, mais decidemment ca bloque. Je ne vais pas me lancer dans des soupcons d ordre politique, meme si ca me tente beaucoup ! Si vous saviez le nombre de sites internet interdits ...
Si quelqu un comprend pourquoi je peux mettre une photo trouvee sur le net, et pas les miennes, je suis preneuse ...
Pagode de l oie sauvage
les remparts
Comme ca n a pas beaucoup d interet de vous raconter nos visites sans vous montrer nos photos, j abandonne ... Un mot seulement pour vous dire que la ville de XiAn est de plus en plus belle : directives d urbanisme tres sympa. Sinon, la vie y est toujours aussi agreable en centre ville.
Vendredi soir, on a rencontre et dine avec Bernard Werber, l auteur des "fourmis", apres avoir visionne son film "nos amis les terriens". C est un gars sympathique, avenant, mais ses theories sur l evolution du monde et des societes nous ont vraiment parues legeres. Mais du coup cela a donne des conversations interressantes avec Bo, qui l a pas mal titille ! Cette rencontre s est faite grace au directeur de l alliance de XiAn que j etais venu saluer quelques jours avant, et qui nous a invite. On se revoit mercredi soir, pour une petite soiree massage et the. Lui et sa femme sont tres tres gentils. C est d ailleurs lui qui a vendu la meche pour Macau : en arrivant a l Alliance, le lendemain de l entretien d embauche, quand je me suis presentee, il a dit " Ah mais c est la nouvelle directrice de macao !", puis a couru dans son bureau appeler l actuel directeur de Macao, un peu gene, pour qu il me confirme la nouvelle ;)
Demain on va escalader (grace au teleferique, parce que Mami Mili n est pas assez en forme pour faire 2 000m de denivele en 6 heures dans la nuit noire) les montagnes Huashan :
Je m etais dit : il pleut, Bo va voir ses potes, moi je vais me faire 4 heures au cyber, histoire de :
- regarder les emissions d arret sur images = pas possible : les emissions sont postees sur dailymotion qui est interdit ici.
- discuter sur msn avec deux trois amis = pas possible : peut pas telecharger msn ici.
- regarder un web-docu sur le monde.fr = pas possible : le seul dispo en ce moment est sur les mineurs chinois, ca craint avec tout le monde qui passe dans mon dos ...
- faire le blog = pas possible : a cause des photos ...
Alors franchement, je crois que je vais aller me promener en tong dans les flaques froides, me trouver un sublimissime petit sandwich xiannais au poivron, cumin, poulet avec un petit verre de jus de prune, en faisant semblant qu il fait 30 degres et que je ne me gele pas !
cDecidemment, on manque de temps pour remplir le blog. Ceci dit, c est plutot une bonne chose, on est pas en Chine pour passer nos journees au cyber-cafe ;) On fait plein de choses et c est tres cooooooooooooool !
Donc, je n ai pas de photos a vous montrer, je les mettrai plus tard. En revanche, j ai une nouvelle a annoncer : je suis prise a Macao !
cLes cybers cafe : c est l horreur !!!! Parce que quand tu finis ton mail ou ton post, et bien tout disparait ...
Alors les supers photos de Xi An ce ne sera encore pas pour aujourd hui ! Sachez tout de meme que tout va bien (apres mon enorme rhume chinois) et Bobo pareil !!
En attendant que mon niveau de patience revienne a unetat normal et que l on retente l experience du cyber : gros bisous !!!!!
Je viens de sentir mon premier tremblement de terre, il y a 25 minute environ. L'épicentre était à 60 km à peine de Kaohsiung, dans l'eau. Magnitude 5,3 Une chose est sure : Augustine n'a aucun instinct !! Elle ne s'est même pas réveillée. En revanche, moi je n'ai pas apprécié ! Pas spécialement peur, mais, peut-être est-ce à cause de mes soucis d'oreille interne, j'ai gagné une super nausée ... sur ce, je vais au lit, car je ne tiens plus debout ! Pour en savoir plus : http://earthquake.googlemashups.com/ (cliquer sur le point vert, et "more details", c'est super intéressant). En espèrant qu'il n'y aura pas de réplique ...
... les Jeux Mondiaux vont sans doute ne plus faire parler d'eux d'ici quelques jours, mais ils ont déjà marqué la population, j'espère de façon réversible :
- maintenant je ne peux plus me promener dans la rue tranquillement sans qu'on me lance, toutes les vingt secondes : "Welcome to Taïwan !!!". (C'est drôle de voir leur tête quand je leur dis que mon avion a atterri le 7 août 2007 ...) - maintenant plus personne n'a peur d'aborder un étranger pour lui demander une photo (5 fois hier après-midi, en 45 minutes e shopping ...
Oui, c'est gentil, ça part d'un bon sentiment ... c'est d'ailleurs ça le problème des taiwanais ... ils sont gentils !
- et enfin, on continu de se taper le super méga tube du mois, spécialement composé pour les JM :
Un long dimanche : tout d'abord visite de Guillermo et Alexandre pour déménager une partie de mes affaires chez Guillermo. Donc rangement, nettoyage, cartons ... Trois bonnes heures de travail.
Puis, cérémonie de clôture des Jeux : Enfin !!! J'y suis allée en taxi, en avance, pour éviter la cohue. Mais je n'ai pas vraiment bien réussi mon coup ... des centaines de personnes attendaient de pouvoir entrer dans le stade et des centaines d'autres s'installer un peu partout pour suivre le spectacle à l'extérieur.
Tout d'abord, un petit souvenir pour moi :
J'étais super bien placée !! deux rangées en dessous de Mme le Maire.
Puis début des "festivités". Autant être sincère, c'était pas terrible et c'était surtout très politique, ce qui m'a un peu beaucoup agacé. Politique, parce que toutes les chansons étaient en taiwanais, parce qu'on a eu droit à un documentaire sur l'Histoire de Kaohsiung qui ne racontait que la colonisation japonaise ... En résumé, Mme le Maire nous a bien fait comprendre que les taiwanais ne sont pas chinois et ont leur propre culture, ce qui m'a hérissé le poil pendant 2h ! Pas terrible, car comme d'habitude, ringard, réchauffé, rien de vraiment culturel (pas étonnant s'ils ne veulent pas être chinois de culture, ils ne leur restent rien, si ce n'est de faux aborigènes avec des franges et des plumes) ... C'était chouette d'y être, parce que c'était l'événement du siècle pour Taïwan, mais pour le reste, on aurait pu croire tantôt à une kermesse, tantôt à un medley de trucs revus 10000 fois.
Les fédérations françaises, du moins celles qui ne sont pas encore rentrées à la maison. C'est avec eux qu'on a fait la fête hier soir, au Club France. Notamment : roller on line, force athlétique, sauvetage, karaté, tir à l'arc ... Grand moment : les mascottes dansent la valse ... Puis 30 minutes de musique militaire magnifique, mais fort peu festive ... Puis début des concerts, avec tous les athlètes et volontaires
Les photos sont moches car tout le spectacle était à taille humaine. C'est à dire absolument pas prévu pour un stade de 40 000 personnes ! Il paraît qu'à la TV c'était pas trop laid, mais depuis les gradins, même vip, c'était très bof ...
Je vous mets la vidéo du seul très beau moment de la soirée : les lanternes :
Ensuite, il a fallut 45 minutes pour m'extraire du stade et trouver un taxi, alors que j'avais quitté le stade 40 minutes avant la fin du show ! Puis retour à la maison pour douche et re-départ pour aller rejoindre le Club France, situé dans le Grand Hotel de Kaohsiung, sur le lac Chengqing.
Et là, la soirée fut très arrosée, au champagne, mais aussi en sauts dans la piscine. Au bout du compte, le chargé de mission du comité olympique m'a offert le survet officiel de l'équipe de France pour ne pas que je rentre trempée en scooter ! Avec les talons aiguilles, j'avais une touche extraordinaire ... mais ce n'était pas trop grave, il était 4h du matin ! En effet, j'ai du attendre qu'Océane dessaoule de ses deux petites coupes de champagne, pour pouvoir rentrer ! Ce fut une sacrée soirée pour elle : première fois dans les bras d'un homme, première fois dans les bras d'un homme à moitié nu (;)) puisqu'elle aussi fut jetée à la piscine une bonne dizaine de fois, première cuite (même si très modérée), car premières coupes de vrai champagne, premières leçons de natation (on a appris à faire la planche et le petit chien amélioré !), premières salsas avec des français en maillot de bain ... Une soirée inoubliable pour elle, un brin ennuyeuse pour moi, mais c'était très rigolo de la voir dans ce contexte ! J'ai eu l'impression d'être le chaperon dans une boom de pré-ados ... Son père serait fier de moi ;)
Lundi :
- les bagages sont partis : 96kg !!
- je me suis à demi déboitée l'épaule en soulevant la grosse valise de 38 kg, donc hôpital pour la remettre en place et anti-douleurs,
- repos et soirée avec Marie, après un peu de shopping !
Aujourd'hui :
- travail de 13h à 17h30 : en mode décélération avancé !
Je sais désormais que deux d'entre vous, au moins, attendent avec impatience les photos d'hier ! Comme je suis douée pour faire monter le suspens hahahahahaha (encore un rire diabolique !).
Pour commencer, une petite visite du grand stade neuf de Kaohsiung. En sachant que normalement, les pays qui accueillent à organiser les Jeux Mondiaux s'engagent à ne pas construire de lieux spéciaux pour l'occasion ... Notons quand même que ce stade est recouvert de panneaux solaires et peut ainsi fabriquer l'intégralité de son énergie pour les compétitions et alimente les quartiers d'habitations autour de lui lorsqu'il n'est pas utilisé (mais je ne sais plus à quelle hauteur ...).
USA / Chinese Taipei. Résultat :
Serré ... dommage !
Le tour des américains
Le tour des taiwanais
Puis Afrique du Sud (gagnant) contre Argentine : (je mets en petit format pour ne pas choquer les âmes sensibles !)
(pour les très grandes fans de rugbymen, j'en ai d'autres : sur demande ! ;))
Fiji (médaille d'or) / Portugal
Et enfin, à la grande surprise du public taiwanais :
Puis, soirée sur le stand en bonne compagnie (mais au lieu de fermer à 22h comme d'habitude, les policiers nous ont obligé à rester jusqu'à 23h ...) :
Et pour terminer, une soirée (courte) au Club France. Mais arrivés très tard, donc plus beaucoup d'ambiance ! Espérons que ce sera mieux ce soir !!! J'y cours !!!
Un peu de retard dans la rédaction du blog, mais en même temps, vu le nombre de commentaires, j'ai un peu l'impression d'écrire pour moi toute seule et comme mon retard ne me dérange pas ... c'est pas grave !
Je n'ai filmé que les participants chinois. Ce n'est pas par intégrisme (quoi que j'en suis bien capable !) ce sont tout simplement les meilleurs. Et si on considère le fait que pour les jeux mondiaux, les fédérations n'envoient pas leurs meilleurs athlètes, car les retombées de ces jeux sont peu intéressantes, ça vous donne une idée du niveau des champions !!
Dans les gradins VIP (oui, j'ai les chevilles qui enflent grave !), mon voisin a fait tomber sa caméra (je savais même pas qu'il en existait des plus petites que mon appareil photo !). je la lui ramasse et du coup, en bon asiatique bien élevé, il me donne sa carte de visite : - entraineur de l'équipe taiwanaise de Kungfu, - directeur de la fédération d'arts martiaux de Taïwan, - président de l'organisation des compétitions d'arts martiaux asiatiques et mondiales de 1989 à 2001, - président de l'association de boxe chinoise de Taïwan, - président de la délégation taiwanaise de K-1 Pas mal, non ? (Et le bonhomme était physiquement tout aussi impressionnant que ses titres : une montagne, pas grande, mais une montagne quand même !)
A part ça : grosse fatigue, presque 100 kilos de bagages bouclés, du ménage, du shopping, du boulot, de la paperasse à remplir pour le retour, un rapport de fin de mission qu'il va falloir sérieusement attaquer, des soirées d'adieux qu'il va falloir organiser, une cérémonie de clôture des jeux à laquelle je vais tenter de m'incruster ... et peut être la finale du rugby à 7 cet après-midi, si je trouve le courage de faire 40 minutes de métro !
Edit de 17h05 : le rugby c'était génial !!! Je vous mets les images ce soir ou demain matin !!! Mais pour faire patienter les filles (clin d'œil spécial à Flora ;)) :
Hier une après-midi et une soirée sur le stand : un ennui mortel. Je vous laisse constater l'affluence :
Du coup : Oreo et Haagens Dazs ... encore ! Ceci dit, une énorme souris a du passer dans le stand, parce que le stock d'oreo a dramatiquement diminué en quelques jours. Je JURE que c'est pas moi, j'entends déjà les mauvaises langues !!
Donc un ennui tout à fait intolérable, jusqu'à l'arrivée d'un nouveau groupe musical. Parce qu'il faut savoir que les faux indiens plus ou moins boliviano-aborigènes d'ici (pas encore bien compris d'où ils sortent...) continuent à nous faire agoniser 4 heures par jour avec quatre chansons seulement (que naturellement je connais maintenant par cœur. Fabienne se marre bien quand elle me surprend à fredonner cette daube). Ainsi, jugez par vous même comme ils m'ont fait sourire :
Ensuite, retour sur dimanche (les vidéos sont une vraie plaie à charger sur Dailymotion, alors c'est au compte-gouttes, et puis, comment vous dire, j'ai déjà pas le temps de dormir, alors ;), avec un très très grand moment :
Eh bien, maintenant que je l'ai vu en vrai, je veux bien croire que c'est une super-femme !!
Enfin, aujourd'hui peu de World Games, mais un voyage vers le nord du pays pour la visite médicale de fin de contrat chez le seul médecin taiwanais habilité par l'Institut Français. Moment magique : l'examen médical coûte 300ntd, mais lorsque j'ai demandé une facture (que spontanément on ne me propose pas ...) le tarif est passé à 500ntd ... Ça fait quand même 4 euros le morceau de papier, il n'y a pas de petit profit !
Quelques morceaux du voyage. Pas terribles, car j'étais plus concentrée sur 13 parties de Sudoku à l'aller et ma sieste au retour !
La campagne taiwanaise est toujours un ravissement ...
Vous allez me dire que finalement aujourd'hui était une petite journée : train, médecin, train, un peu de stand et hop le blog. Ben non !! Parce que le plan d'accès à la clinique du fameux médecin n'indiquait pas d'échelle, et que donc, comme j'étais en avance, j'ai décidé d'y aller à pieds, et que du coup j'ai marché 1h30 ! Mais ça ce ne serait pas bien grave dans l'absolu, sauf que :
Preuve à l'appui : record battu : 38° cet après-midi !! Vous n'imaginez même pas dans quel état je suis arrivée à la clinique ... Pour tout vous avouer, il m'a fallut une heure de clim dans le train pour être à nouveau sèche ... A quand la bronchite ?
Un moment magique, extraordinaire, grandiose ... je ne trouve pas de mot adéquat pour décrire cet après-midi passé devant le Sumo !! J'ai ADORE !!!!! Je ne m'en remet pas, c'est juste fantastique !!
En voici quelques images, sur le thème de "à bas les clichés sur les pratiquants de ce sport". Un sumo n'est pas toujours un gros japonais aux yeux de tueur : ça peut être aussi ça :
Un gros égyptien velu ... Un américain à la bedaine tendue ... Un taiwanais ...
Un norvégien super beau gosse ... Un mongol chevelu ...
Une petit polonaise menue ... Une russe monumentale ... Un japonais avec une tête de bébé bouddha ...
Désolée pour la mauvaise qualité des photos, je ne me suis pas rendue compte qu'en zoomant autant le trépieds était indispensable ... prise dans le feu de l'action, j'ai pas fait attention ...
Quelques scènes en plus (je peux plus m'arrêter !) :
J'en passe, parce que j'ai fait 15 vidéos et 65 photos en 4 heures !!!
Aujourd'hui traintrain, routine, lassitude ... mais bonnes rigolades sur le stand. Tout en faisant le nécessaire, on essaye de battre le record du lâcher de blagues à la minute, histoire de ne pas se pendre : encore trois heures de flute de Pan ...
Du coup, pas grand chose de plus à vous raconter, si ce n'est la même chose que les jours précédents, mais puissance 10, puisqu'on est vendredi soir et que donc l'affluence a été massive. On a tout vu, tous les ages, tous les styles, des plus chiants aux plus choux ... une large gamme d'humains made in Taïwan.
Et puis, 5 minutes après la fermeture de la porte (avec des gens qui poussent pour entrer, si si, véridique !), c'est le grand craquage ! Roulage sur la moquette, jets de chaussures à talons, pic-nic d'Oreo trempés dans de la Haagen Dazs Summer berries et Manguo & Passion Fruit ... Ca détend !
Aujourd'hui inauguration avec VIP ... mais VIP pas vus ! En effet, une pluie énorme est tombée juste au moment de la cérémonie d'ouverture du village international. Ceci dit, ça nous a évité les danses aborigènes, qui sont sympa une fois, mais c'est comme tout, l'abus tue le plaisir !
Vous ne verrez donc que les deux VIP français réfugiés dans un stand japonais :
Avec des airs franchement désespérés qui m'ont beaucoup amusé (= je ne sais pas comment accorder ce participe passé, autant l'avouer de suite), jusqu'à ce que je sois obligée de traverser sans parapluie pour leur amener leur téléphone ...
Déjà que c'est loin d'être joyeux, mais là ...
En provenance du stand US, le meilleur produit qu'ils aient en présentation et en cadeau pour nous !!! (une de nos anciennes élèves a été embauchée par Oreo) : Maman, je vois d'ici apparaître une moue envieuse sur ton visage !! Je n'aurais pas du ouvrir le carton, mais juste coller quelques timbres dessus ;) Ca tombe à pic : je n'ai plus de petit déj à la maison et pas du tout le temps de faire des courses : Oreo, mon sauveur !!
Aujourd'hui (enfin) un peu de culture : une exposition dans le stand de Taïwan :
Et sinon, une photo qui se passe de commentaire :
Pour finir, on a depuis deux jours des pseudos "artistes" qui squattent notre stand pour rien. C'est fatiguant, parce qu'il faut faire la conversation et que c'est ni intéressant ni bon pour le business puisque le français ne les intéresse pas. En plus, ils sont vieux et moches, sentent pas bons, et reviennent toujours du stand Heineken ... Ce soir, ils sont partis en me laissant un cadeau absolument inestimable : un portrait de moi (je me sens obligée de préciser). Je vous laisse apprécier l'œuvre :
Si vous trouvez une once de ressemblance, je cours au sommet de la tour 85 pour un vol sans parachute ...
Sur ce, mes pieds crient leur envie d'une douche glacée (comme si l'eau pouvait sortir glacée d'un robinet tropical ... ). Bizz à tous et n'ayez pas peur de laisser des commentaires, ça mord pas et accessoirement ça m'encourage un peu beaucoup !
Si hier il me fut difficile d'avaler le fait d'être placée entre les États-Unis et le Vatican, aujourd'hui ce fut bien pire. Re-big-big-surprise : les fameux amérlocs (pardon Ben ...) sont également :
Et oui : "Jesus Christ of latter day saints" : Mormons !! Alors, pour une fois, ils ne sont pas jeunes, en cravate et vélo ... mais le message est le même. Par chance, les Turcs sont pas trop loin et je pressens qu'ils vont être beaucoup plus drôles !
Pour reprendre la journée par ordre chronologique : un clin d'œil à Vincent et à son déjeuner gargantuesque :
Puis, une heure d'attente devant le stand, par 40° à l'ombre, car la clim était cassée. Ma DS nous a sauvé ! Merci chaton ;) Fabienne est super concentrée sur les lapins crétins : un grand moment !
Petit aperçu des stands :
Et le plus beau :
Pour mettre l'ambiance, un petit concert. Seul problème : ils n'avaient que trois chansons à leur répertoire et ont joué pendant trois heures et demi non stop ... Et oui, de faux indiens avec des flutes de Pan et des plumes, chantant en espagnol (???) ... Et avec exactement les mêmes mélodies nazes que le samedi après-midi rue Sainte Catherine ... est-ce une franchise ? Magique Taïwan !! Toujours une bonne touche de Culture du meilleur goût !
S'ils reviennent demain, je leur fais un remake en accéléré de ce qui est vraiment arrivé aux vrais amérindiens.
A part ça, j'ai été prise en photo 16 fois aujourd'hui (officiellement, je compte pas les photos surprises...). Je vais tenir les comptes jour après jour, parce que vraiment je trouve ça super tiste. Je joue le jeu, pour une fois, parce que je ne peux pas décemment rabrouer nos visiteurs, mais le coeur n'y est pas. J'ai envie de crier "Je ne suis pas un animal !!!!" à tous ceux qui me prennent en photo par surprise. Quant à ceux qui demandent l'autorisation, c'est peut être encore plus triste ... Mais ils font quoi ensuite avec leur photo d'eux et moi ? Ils la posent sur la cheminée ? La mettent dans un album spécial "étrangers dont je connais même pas le nom" ... ?
Je ne sens plus mes pieds : le meilleur moyen d'attirer les gens c'est de me poster à côté de la porte et d'arranguer la foule = ça fait cher la plante verte !! Quand je pense que ce sont vos impôts qui me payent ... Hahahaha (rire diabolique !) Donc j'ai passé 4h debout à répêter "Bonjour (en français), Bienvenue, entrez visiter (en chinois)". La seconde partie du message fait invariablement sursauter les gens et entraine toujours le même commentaire : "Elle sait parler !!!" sous-entendu "elle sait parler chinois", mais ça m'amuse beaucoup d'imaginer qu'il n'y a pas le sous-entendu !
Je dois filer au lit. Demain c'est 15h-22h de plante verte. Avec inauguration des stands, VIP à la pelle ... et même les frenchies. Fabienne n'aura surement pas le temps d'exploser mes scores aux lapins crétins ...
Pas encore de photos, mais déjà pas mal de choses à raconter ;)
On a installé notre stand aujourd'hui, dans l'espace réservé aux stands internationaux et quelle n'a pas été ma surprise de découvrir que nous avons comme voisins : - le Vatican, - le sultanat d'Oman - la mer morte !!! Cela nous promet des fins de soirées endiablées ...
Les lieux sont organisés comme ça :
Donc aujourd'hui trois heures d'installation du stand, sans clim, ni mode d'emploi pour le "stand parapluie" que CampusFrance nous a refilé ... = une horreur ! Les ouvriers finissaient de monter les toiles en chiquant du bétel et en se marrant bien de voir 5 minettes trimbaler des tonnes de cartons de brochures ...
Demain, c'est l'inauguration du World Games Plaza (autrement dit de nos stands merdiques) à 19h30. J'espère pouvoir couvrir cet événement majeur de la vie culturelle de Kaohsiung, que dis-je, de Taiwan, avec plein de photos.
Après-demain, c'est la cérémonie d'ouverture, les cocktails, les show VIP, mais grâce à l'organisation extraordinaire de la partie française, je n'aurai pas d'invitation :(( Je vais quand même tenter de me faufiler, si, par chance, mon accréditation m'arrive avant la fin des jeux !
... mais pas la bonne. Ce ne sera pas l'AF de Bordeaux en septembre ... par manque du diplôme de FLE. No comment, si ce n'est que le weekend ne commence pas très bien ;)